Memandangkan awak seperti tidak faham,
saya akan mengatakannya dengan sejelas-jelasnya.
Sekarang, Do Min Jun, saya membenci awak.
Dalam keadaan begini, saya lebih membenci awak.
Jadi tolong jangan muncul di depan saya.
Tidak... tolong pergi daripada hidup saya.
Tolonglah.
Dan betapa mementingkan dirinya awak ini...
saya berharap awak tahu.
Semua ini... apa yang awak lakukan?
Perkara paling mementingkan diri yang boleh saya lakukan.
Do Min Jun, awak...
memang suka berbuat sesuka hati awak.
Awak memang hebat.
Kenapa? Adakah awak menyukai saya?
Awak menyukai saya?
Nampaknya awak memang tidak boleh berbohong.
Dalam keadaan ini, awak sepatutnya cakap yang awak menyukai saya.
Inikah yang awak lakukan di planet awak?
Mencium wanita yang awak tidak sukai?
Di planet saya,
ia sesuatu yang salah.
Di planet saya, lelaki hanya akan berbuat begitu terhadap wanita yang mereka sukai.
Ini tidak betul. Do Min Jun, awak tidak rasa begitu?
Aduhai! Teruk betullah!
Do Min Jun!
Bangunlah!
Kenapa dengan awak?
Apa gunanya kuasa luar biasa lelaki ini?
Setiap kali kami bercium, dia akan pengsan!
Kunci. Di manakah kunci kereta?
- Kocek saya. - Kocek?
Dari bintang mana awak datang sebenarnya?
-=Catatan 16=-
Hei! Ke tepilah!
Awak tak nampakkah ini satu kecemasan?
Awak tak nak ke tepi?
Ada orang yang hampir mati di sini!
Kereta putih besar, awak tak nak ke tepi?
Awak tak nampakkah kami nak cepat?
Perlahanlah sikit.
Kalau begini, saya betul-betul akan mati.
Awak tak nampakkah saya sedang bertungkus-lumus untuk menyelamatkan awak?
Awak tak apa-apakah, Do Min Jun?
Awak tak apa-apa?
Tengok depan.
Apa? Apa awak cakap?
Cakaplah, Do Min Jun.
Di depan! Tolonglah tengok ke mana awak nak pergi!
Saya hampir terlanggar mereka.
Awak tak apa-apa?
Cakaplah. Ini bukan kebetulan, bukan?
Apa?
Ciuman sebelum ini pun... selepas itu, awak terus jatuh sakit.
Kali ini pun awak pengsan!
Apa ini? Apa yang sedang berlaku?
Jangan buat-buat tak dengar. Beritahulah saya.
Apa dia? Apa rahsia di sebaliknya?
Adakah ia lebih mengejutkan daripada awak ialah makhluk asing?
Nampaknya ada masalah apabila kita bersentuhan.
Tapi tiada apa-apa berlaku pun semasa kita berpegangan tangan.
Jadi adakah itu bermakna awak tak boleh bercium?
Hah? Betulkah?
Diamlah.
Kalau betul seperti apa yang awak cakap dan awak ialah makhluk asing,
maka awak ialah spesis yang berlainan.
Awak ialah lelaki makhluk asing manakala saya ialah wanita bumi.
Apa ini, aduhai.
Apapun, saya perlu tahu apa yang kita boleh dan tak boleh lakukan.
Kalau perlu ada sebarang langkah berjaga-jaga, sejauh mana kita boleh melakukannya, apa yang mungkin dan apa yang mustahil.
Jadi...
mulai daripada bercium, kita tak boleh pergi lebih daripada itu?
Selepas itu... semuanya adalah mustahil?
Tolonglah.
Awak dah pun mendedahkan yang awak ialah makhluk asing, jadi apa lagi yang awak tak boleh cakap?
Hanya apa yang awak boleh lakukan, dan apa yang awak tak boleh lakukan.
Yang ini boleh.
Saya tahu yang ini boleh,
jadi awak boleh melepaskan saya.
Lepaskanlah.
Awak memang tak suka mendengar cakap orang lain.
Kalau begitu, nak buat macam mana.
Tapi, kita tetap perlu menjelaskan hal ini.
Sebelum ini, saya pernah bertanya awak, "Apa awak fikir tentang saya? Apa pandangan awak terhadap saya sebagai seorang wanita?".
Selepas itu, awak mula tidak menghiraukan saya,
dan saya pun tidak membangkitkan perkara itu lagi.
Awak pula menyebut tentang pemilik cucuk sanggul itu,
dan mengatakan yang awak berminat terhadap saya hanya kerana saya mirip dia.
Awak cakap kalau saya bukan perempuan itu,
maka awak takkan mengambil tahu tentang saya lagi. Awak ada cakap begitu atau tidak?
Apapun, disebabkan itu, saya cuba untuk membuang jauh-jauh perasaan saya.
Tapi awak pula tiba-tiba muncul hari ini,
dan mencium saya tanpa persetujuan saya.
Kalau awak jadi saya pun, awak pasti akan tertanya-tanya juga.
Ciuman itu... ditujukan untuk siapa?
Untuk sayakah? Atau untuk perempuan yang mirip saya itu?
Awak tahu apakah cinta tiga segi yang paling rumit di dunia ini?
Iaitu apabila wanita yang seorang lagi adalah dalam kenangan lelaki itu.
Jika dia masih hidup, saya boleh tahu macam manakah orangnya,
jadi saya akan dapat bersaing dengannya secara adil.
Tapi jika dia hanya hidup dalam kenangan indahnya,
macam mana saya mahu bersaing dengan itu?
Tapi, saya tetap mahu tahu.
Ciuman tadi... untuk siapa?
Untuk saya, ataupun perempuan itu?
Untuk Cheon Song I.
Siapa?
Cheon Song I.
Apa awak cakap? Siapa?
Cheon Song I.
Saya?
Ya. Awak.
Apa ini?
Helo?
=Kakak tahu sekarang sudah pukul berapa?=
Kakak menjalani penggambaran sepanjang malam dan kakak baru sampai di tempat letak kereta.
Kakak nak baliklah ni.
Ya. Kakak tahu apa yang awak fikirkan,
tapi bukan begitu.
Kakak menjalani penggambaran sepanjang malam?
Oh, memang mudah untuk awak salah faham,
tapi bukan begitu.
Ikut saya masuk ke dalam!
Kakak menghabiskan sepanjang malam di rumah lelaki itu?
Kakak sudah hilang akalkah?
Kan kakak dah cakap... ia bukan seperti apa yang awak fikirkan.
Keadaannya tak mengizinkan untuk dia berbuat begitu.
Apa kaitan dengan keadaannya?
Lelaki semuanya samalah, bodoh!
Taklah.
Suasana gelap, kakak di sana dengan 4 dinding dan bumbung.
Memang habislah!
Apa yang habis?
Itu saja keadaan yang diperlukan oleh lelaki.
Suasana gelap, dikelilingi 4 dinding dan bumbung.
Hanya ada satu perkara yang mereka fikirkan.
Dia bukannya begitu.
Dia sakit.
Lelaki yang sakit bukan lelakikah?
Kalau dia sakit, pasti dia akan berselimut.
Ditambah pula dengan selimut, memang betul-betul habislah!
Memikirkannya saja pun dah membuatkan aku bengang.
Hei, budak.
Kakak cakap kami tak buat apa-apa pun. Tiada apa-apa!
Matahari terbenam, suasana gelap dengan dikelilingi dinding dan bumbung serta ada selimut!
Tapi apa yang awak fikirkan itu, satu pun kami tak lakukan!
Tiada apa-apa pun!
Pada hari kejadian, saya tidak menyangka adik tuan akan berada di sana.
Saya risau dia mungkin ternampak saya di sana.
Abang, lama kita tidak berjumpa.
Hui Gyeong, bila awak sedar?
Pagi ini.
Mereka sedang menjalankan beberapa ujian terhadapnya.
Dia tak apa-apakah?
Tiada tanda-tanda kelumpuhan.
Kesemua anggota badannya dapat digerakkan seperti biasa.
Saya rasa keadaannya akan kembali pulih sepenuhnya dalam masa beberapa hari.
Kan saya dah cakap.
Tiada apa-apa akan terjadi kepadanya.
Tengoklah keadaannya yang elok saja.
Awak tak apa-apa?
Kadang-kala saya akan rasa pening.
Oh ya, doktor.
Doktor tidak mencukur rambut saya, tetapi hanya membuat 'cranial'--
'Cranial trephination'. (menebuk lubang kecil di kepala)
Ya.
Apapun, kerana menggunakan kaedah itu dan melakukannya dengan baik sekali, terima kasih saya ucapkan.
Tapi, kamu masih tak dapat mengingati apa yang berlaku pada hari kejadian?
Ya.
Saya hanya mengingati yang saya ada menempah lori makanan untuk dihantar ke tempat penggambaran Song I.
Tetapi...
saya langsung tidak mengingati apa yang berlaku pada hari kejadian.
Yakah?
Memandangkan awak mengalami pendarahan otak, ia bermakna awak juga mengalami gegaran otak.
Gegaran otak mungkin boleh menyebabkan kehilangan ingatan buat sementara.
Kalau setakat hari itu saja yang dia tak boleh ingat, apa masalahnya?
Tak mengapalah, bukan?
Tetapi, abang...
Song I saya tak apa-apa dan sudah keluar hospital sekarang, bukan?
Aigoo.
Selepas apa yang telah berlaku, kamu masih risau akan perempuan itu?
Risau saja akan diri kamu.
Mak!
Jangan memanggil Song I saya sebagai perempuan itu!
Nampaknya kamu memang dah sembuh,
memandangkan kamu boleh cakap perkara yang mak tak suka.
Ini tak boleh jadi.
Di manakah telefon bimbit saya?
Saya perlu menghubungi Song I.
Riak wajahnya langsung tak berubah.
Dia langsung tak mahu menunjukkan apa yang sedang dia fikirkan.
=Han Yu Ra dan saya menjalin hubungan?=
Sebenarnya, hubungan kami berdua agak samar-samar, sebab itulah saya berkata begitu.
Adakah itu satu masalah?
Tolong beritahu kami dengan jelas.
Awak tidak menjalin hubungan cinta dengan Han Yu Ra?
Bagi saya, tidak.
Tapi Han Yu Ra mungkin merasakan begitu.
Kami berjumpa beberapa kali atas urusan kerja.
Dia mengajak saya makan malam bersama beberapa kali.
Saya rasa sekarang awak pasti telah menyiasat hubungan cinta saya selama ini.
Sejak saya bercerai,
saya tak pernah menjalin hubungan cinta secara serius.
Adakah awak masih berhubung dengan bekas isteri awak?
Kami sudah lama berpisah.
Awak tahu di manakah dia berada sekarang?
Saya dengar dia pergi ke England,
tapi apa kena-mengena hal itu dengan kes ini?
Berdasarkan siasatan kami,
Han Yu Ra telah pergi berjumpa dengan bekas isteri awak.
Oh. Betulkah begitu?
Jadi maksud awak bekas isteri saya berada di Korea,
=atau adakah Han Yu Ra pergi ke England untuk berjumpa dengannya?=
Cuba tengok riak wajahnya.
Dia kelihatan seperti begitu ingin tahu.
Pandangan matanya 100 kali lebih boleh dipercayai daripada lelaki yang cakap dia boleh memindahkan diri.
Mula-mula, kita perlu berusaha untuk mencari bekas isterinya.
Nampaknya dia mungkin tahu sesuatu.
Tempat di dalam rakaman itu kelihatan seperti di satu hospital sakit jiwa.
Beberapa orang kami sedang mencarinya sekarang, tapi mereka masih belum menjumpainya.
Kami juga sedang memeriksa rekod pembayaran insurans.
Tiada rekod tentang dia di mana-mana hospital.
Tempat tinggalnya?
Ini dia.
Ada sebuah rumah di Gangnam didaftarkan bawah namanya,
tapi tiada siapa yang tinggal di sana.
-= Yang Min Ju - 801-007-200. Pasar Khas Seoul, Gangnam-gu =-
Pendakwaraya.
Timbalan Ketua Pendakwaraya mahu berjumpa dengan tuan.
-=Timbalan Ketua Pendakwaraya Gim Geun Su=-
Kenapa saya tiba-tiba ditukarkan ke jabatan perbicaraan awam?
Memandangkan awak masih baru, saya faham awak memang penuh bersemangat.
Disebabkan awak kelihatan begitu bekerja keras, jadi saya membiarkan saja awak.
Kenapa awak terus-terusan membazirkan masa?
Kes Han Yu Ra berkemungkinan bukannya kes bunuh diri, sebaliknya kes bunuh.
Siapa yang melakukannya?
Pewaris Syarikat S&C?
Fikirkanlah baik-baik.
Dia memiliki segala-galanya.
Kenapa pula orang seperti itu nak berbuat begitu?
Sebab itulah kami perlu meneruskan siasatan!
Ia kes bunuh diri.
Dah jelas yang ia kes bunuh diri,
jadi tutuplah kes itu.
Adakah kamu bercinta dengan pelakon wanita yang membunuh diri itu?
Macam mana kamu boleh dipanggil oleh pihak pendakwaraya untuk siasatan kes itu?
Saya pergi ke sana dan memberitahu mereka perkara sebenar.
Kami tiada apa-apa hubungan seumpama itu.
Baiklah.
Kamu bukanlah seseorang yang akan membuat kesilapan seperti itu, bukan?
Jangan lupa.
Sejak abang long kamu meninggal dunia secara tiba-tiba,
segala harapan ayah kini terletak di bahu kamu.
Jangan melakukan sebarang kesilapan dan jangan menunjukkan apa-apa kelemahan.
Kamu ialah pewaris ayah.
Baiklah.
Apa halnya?
Kakak saya bermalam di sini semalam, bukan?
Dia bukannya bermalam--
Maafkan saya.
Kakak dan adik,
kedua-duanya menganggap rumah ini seperti rumah mereka sendiri.
Bawa bertenang dan silakan duduk.
Saya tenang saja. Ini ialah rumah saya.
Sejak peristiwa bekas kimchi itu,
saya sudah terfikir ada sesuatu yang tidak kena, jadi saya sentiasa memerhatikan awak.
Tetapi akhirnya, inikah yang berlaku?
Saya akan bertanya awak selaku seorang lelaki...
adakah awak menyukai kakak saya?
Apakah nama awak?
Cheon Yun Jae.
Sekarang perkara itu tidak penting.
Saya bertanya adakah awak menyukai kakak saya.
Awak ketawa?
Awak meminta saya duduk di hadapan awak, tetapi awak ketawa?
Saya tak meminta awak untuk duduk di situ.
Awak yang meluru masuk dan duduk di situ sendiri, bukan?
Memanglah begitu pun.
Jadi, selaku seorang lelaki kepada seorang lelaki, saya bertanya awak...
adakah awak menyukai kakak saya?
Awak nak minum susu coklat?
Awak ada?
Kakak saya itu, sejak dia di bangku sekolah lagi, ramai lelaki yang cuba memikat dia.
Sayalah yang sentiasa sibuk untuk menghalau mereka.
Tetapi inilah kali pertama dia menyukai seorang lelaki.
Saya tidak tahu apakah sebabnya, tetapi--
Ini ialah teleskop bias, bukan?
Ya.
Hebat!
Berapa jauh awak boleh melihat dengan menggunakannya?
Setakat ini, saya dapat mencerap sehingga planet Zuhal dan Musytari.
Hebat betul!
Yang ini--
Had perkadaran magnitud bintang 13.28 dan penumpuan cahaya sebanyak 816.32x.
Awak boleh mencerap nebula Andromeda dan beberapa gugusan bintang. Ini ialah teleskop pemantul.
Adakah semua ini milik hyeong?
Ya.
Bolehkah saya meminta sesuatu?
Cakaplah.
Boleh saya mengambil gambar dengannya?
Silakan.
Kalau awak berminat dengan bintang, awak nak gambar-gambar ini?
Ini ialah--
Betul. Gurun Atacama.
Gurun Atacama di Chile.
Kalau saya ada wang, memang menjadi impian saya untuk pergi ke sana.
Ini ialah tempat kegemaran saya di bumi.
Cahaya matahari yang terang, iklim yang kering dan langit yang cerah.
Pada waktu malam, terasa bagaikan kita dikelilingi oleh bintang-bintang.
Seperti yang saya cakap tadi,
janganlah percaya bahawa asteroid 2003QQ47 akan memusnahkan bumi pada Mac 2014.
Jangan gunakan itu sebagai alasan untuk tidak belajar bersungguh-sungguh.
Disebabkan berita itu dikeluarkan oleh NASA, jadi saya fikir ia pasti benar.
Betulkah ia takkan berlaku?
Anggaran pertama NASA berkenaan kebarangkalian perlanggaran tersebut adalah 1 dalam 250 000.
Tapi tidak lama selepas itu, mereka terus menggugurkan kebarangkalian itu.
Oh, begitu rupanya.
Saya akan percaya pada hyeong,
dan takkan mengabaikan pelajaran saya lagi disebabkan perlanggaran asteroid itu.
Akhirnya saya dapat menemui seseorang yang memahami saya.
Saya berasa sangat gembira.
Kakak saya, dia mempunyai banyak kekurangan...
dan dia mungkin tidak sepadan dengan hyeong,
tetapi tolonglah melayan dia dengan baik.
Oleh sebab itu, ada sesuatu yang mahu saya minta daripada hyeong.
Bolehkah saya datang ke sini lagi?
-=Penyelamat Cheon Song I ialah chaebol generasi ke-2=-
Masuk.
Song I saya rupa-rupanya.
Marilah duduk di sini.
Kenapa ni?
Awak membuatkan jantung saya berdegup kencang dan saya mungkin akan pengsan lagi.
Bodoh.
Apa patut saya buat kalau awak mati?
Kenapa awak berbuat begitu?
Kenapa pula saya nak mati dan meninggalkan awak?
Kalau ada apa-apa berlaku terhadap awak, pasti saya takkan dapat meneruskan hidup.
Macam mana saya nak terus hidup?
Kenapa awak berbuat begitu disebabkan saya?
Saya tak pernah melakukan apa-apa untuk awak.
Cheon Song I,
awak membenarkan saya untuk mencintai awak.
Biar saya tengok.
Awak ada parut di mana-mana?
Hui Gyeong.
Maafkan saya.
Janganlah menangis.
Walaupun awak berbuat begini untuk saya, tapi saya tetap tak boleh berbuat apa-apa untuk awak.
Saya bimbang saya hanya membuatkan awak sengsara.
Saya...
menyukai Do Min Jun.
Saya tak dapat mengawalnya.
Saya tahu.
Saya pun tak dapat mengawal diri saya.
Janganlah begini.
Awak betul-betul akan membuatkan saya sengsara.
Saya tak mahu kehilangan kawan baik saya, Lee Hui Gyeong,
tapi saya tak rasa semua ini adalah betul.
Kita--
Peluang.
Mari pergi.
Hui Gyeong, awak tak apa-apa?
Peluang!
Hei. Adakah ini masa yang sesuai untuk 'peluang'?
Kenapa? Kan awak terhutang budi pada saya.
Benarkanlah saya untuk menggunakan satu peluang suatu hari nanti.
Siapa menyuruh awak campur tangan?
Sama ada mereka mengganggu saya atau melakukan apa pun,
kenapa awak nak masuk campur dan dibelasah sehingga sebegini?
Mana boleh begitu!
Kalau ada sesiapa yang mengganggu awak, saya akan membunuh mereka.
Kelak pun akan begitu juga.
Awak ini memang melebih-lebih.
Awak tak apa-apa?
Kalau awak rasa bersalah, benarkanlah saya menyimpan satu peluang.
Peluang apa?
Suatu hari nanti apabila saya memberitahu awak hajat saya, awak mesti menunaikannya.
Yalah.
Betul?
Tandatangan.
Cop.
Awak masih ingat?
Ia dah dicop.
Ya, saya ingat.
Saya benar-benar nak menggunakan hajat itu,
tapi saya menyimpannya dengan sabar selama ini sehinggalah sekarang.
Apakah hajat awak?
Apa yang awak mahu katakan tadi, tolong jangan mengatakannya.
Memanglah...
saya mencintai awak, tapi awak tak dapat membalasnya.
Walaupun saya tak berapa gembira,
tapi kalau awak langsung tak berada di sisi saya,
maka saya akan benar-benar sengsara.
Jadi, jangan mengatakannya.
Jangan cakap apa yang awak mahu katakan tadi.
Abang dengar para jururawat berbual yang...
Song I ada datang tadi?
Ya.
Sebenarnya, semasa dia datang berjumpa dengan saya, dia asyik bertanyakan macam-macam soalan.
Jadi saya memberitahu dia,
yang oppa ialah teman lelaki Eonni Yu Ra.
Selain detektif itu,
ada awak memberitahu perkara itu kepada sesiapa?
Hanya Hui Gyeong.
Song I cakap dia ada memberitahu sesuatu kepada awak tentang Han Yu Ra.
Ya, memang ada.
Tentang apa?
Mereka berdua tidak berapa serasi.
Katanya dia sering tertekan disebabkan Han Yu Ra.
Dan Han Yu Ra selalu menyebarkan khabar angin tentang dia.
Dan... selain itu?
Selain itu? Apa lagi?
Dia tak cakap apa-apa tentang kemalangan Han Yu Ra?
Dia ada cakap apa-apakah?
Contohnya?
Cuma sesuatu seperti Han Yu Ra membunuh diri bukanlah salah dia dan dia merasakan yang ia tidak adil.
Selain itu--
Rasanya ada skru yang sudah longgar di kepala saya ini semasa saya terjatuh.
Saya tidak dapat mengingati sepenuhnya apa yang terjadi baru-baru ini.
Apabila saya cuba untuk ingat, saya akan rasa pening.
Yakah? Kalau begitu, janganlah terlalu memaksa diri.
Berehatlah.
Baiklah.
Hyeong rumah sebelah ialah seorang yang baik.
Apa?
Orang yang menyukai bintang pastinya bukan orang jahat.
Kalau dia juga mempunyai teleskop di rumahnya untuk mencerap bintang,
maka ia tidak boleh disangkal lagi.
Dia bukan sekadar memandang bintang-bintang itu,
dari situlah dia berasal.
Apa?
Adalah.
Awak percaya tentang kewujudan makhluk asing?
Sudah tentulah. Kakak tidak percayakah?
Malah bukannya pelik pun kalau betul ada makhluk asing yang tinggal di rumah sebelah.
Saya memang mempercayai sesuatu seperti itu.
Bijak juga awak ya.
Do Min Jun.
Kenapa?
Hebat betul!
Kenapa awak memanggil saya?
Saya cuma nak menguji kalau awak betul-betul boleh mendengar kata-kata saya.
Awak main-main saja?
Do Min Jun!
Awak masuk semula begitu sajakah?
Saya bukannya memanggil awak semata-mata kerana itu.
Saya merindui awak.
Saya merindui awak, sebab itulah saya memanggil awak.
Saya cakap saya memanggil awak kerana saya merindui awak!
Dia itu mudah kecil hati dan berfikiran sempit. Teruk betul.
Macam mana awak boleh ada di sini?
Saya tetap tak dapat menyesuaikan diri walau berapa kali pun awak berbuat begini.
Mudah kecil hati? Saya mudah kecil hati dan berfikiran sempit?
Tak, bukan begitu maksud saya.
Lepaskan!
Awak tak nak lepaskan?
Lepaskan!
Apa awak buat ini?
Awak ini!
Kakak bukan membuatkannya untuk sayakah?
Mana ada budak remaja yang minum kopi?
Habis kenapa ada 2 cawan?
Kakak nak minum kedua-duanya sekali.
Kakak perlu berjaga malam untuk menghafal skrip.
Kenapa?
Tapi, ayah awak...
adakah dia berasal dari planet yang sama dengan awak?
Ayah saya?
Sebenarnya, dia bukan ayah kandung saya...
tapi dia bagaikan ayah saya.
Dia bukan ayah kandung awak?
Kalau begitu, awak tiada ahli keluarga di sini?
Mana mungkin saya ada ahli keluarga di sini?
Begitu.
Jadi awak tiada keluarga dan hanya bersendirian di sini selama ini?
Saya ada berita gembira.
Saya dah berjumpa dengan ayah saya.
Disebabkan kemalangan itu, saya berasa sedih dan mengalami masa yang sukar,
tapi disebabkan itulah, saya dapat berjumpa semula dengan ayah saya.
Walaupun sekarang kami tak boleh tinggal bersama,
namun memikirkan yang saya dapat menghubungi dia
dan berjumpa dengannya pada bila-bila masa,
tak tahulah apa sebabnya, tapi ia menyebabkan saya rasa tenang.
Terasa bagaikan satu beban berat telah lenyap dari sudut hati saya ini.
Baguslah kalau begitu.
Do Min Jun.
Sekarang awak ada saya.
Saya akan berada di sisi awak,
untuk satu tempoh masa yang lama, tanpa melarikan diri.
Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Tapi Do Min Jun...
adakah wajah awak akan terus kelihatan begini?
Mesti begitu.
Saya nampak wajah awak dalam gambar ulangtahun ke-100 itu.
Gaya rambut awak berbeza, tapi wajah awak tetap kelihatan sama.
Macam mana itu boleh berlaku?
Peredaran masa di planet saya...
dengan peredaran masa di planet ini,
adalah amat berbeza.
Begitu juga dengan proses penuaan.
Habis apa patut saya lakukan?
Kulit saya akan melendut,
dan berkedut!
Rambut saya akan beruban,
dan belakang badan saya akan bongkok.
Saya akan menjadi seorang nenek tua nanti!
Bawa bertenang. Awak tetap akan kelihatan cantik walaupun dah tua.
Sudahlah!
Sebab itulah dalam filem pontianak,
leher perempuan juga akan digigit supaya dia akan menjadi pontianak!
Kalau lelaki itu takkan tua dan akan terus kelihatan tampan,
tapi wanita itu terus meningkat tua, mereka takkan dapat bersama dan tiadalah kesudahan yang menggembirakan!
Cheon Song I!
Sekarang saya tak nak mendengar apa-apa pun.
Saya nak masuk ke dalam.
Angin sejuk boleh membuatkan kulit saya lebih cepat tua.
Begini saja cukupkah?
Habislah aku!
Tak boleh.
Aku akan berumur 30 tahun tak lama lagi.
Apa patut aku buat?
=Hari ini bersempena koleksi barangan anti-penuaan kami,=
=kami telah menjemput jelitawan awet muda berumur 45 tahun, Gim Min Hui.=
=Awak telah membawa beberapa sarung tangan getah merah jambu.=
=Apa awak akan buat dengannya?=
=Ya. Anda boleh meniup sarung tangan getah ini.=
=Ia akan meningkatkan ruang paru-paru anda,=
=dan menyingkirkan radikal bebas oksigen.=
=Ia membantu untuk mengelakkan proses penuaan.=
=Wah, patutlah awak kelihatan begitu muda--=
Daripada sudut pandangan Cheon Song I, tentulah dia akan berfikir begitu.
Tetapi adakah itu masalah utamanya?
Sebulan dari sekarang--
Saya rasa beg awak telah dipasang pepijat.
Teruskan bercakap seperti biasa.
Oh ya...
saya telah bertemu dengan Pengarah Lee Jae Gyeong.
Yakah?
Dia meminta saya membantunya, dan dia akan melindungi saya.
Jadi...
apa yang awak beritahu dia?
Saya cakap saya akan memikirkannya.
Ia kedengaran seperti satu cadangan yang agak baik.
Lagipun, saya hanya perlu melindungi Cheon Song I.
Tetapi--
Bagi saya...
asalkan Lee Jae Gyeong takkan mengapa-apakan sesiapa dalam masa terdekat ini,
saya mungkin akan bersetuju.
Asalkan dia menepati janjinya itu,
saya mungkin akan mempertimbangkan cadangannya itu.
Betulkah?
Oh, begitu.
Kalau awak fikir begitu,
saya rasa cadangan itu wajar untuk dipertimbangkan.
Mak sangat terkejut semasa mak mendapat tahu
yang kontrak itu telah dibatalkan.
Mereka cakap Do Min Jun telah membayar pampasan kontrak sebanyak 3 kali ganda itu.
Hyeong Min Jun?
Dia memang sangat hebat.
Kalau kakak dan dia mahu mula bercinta,
saya menyokong sepenuhnya.
Hei, mak tak suka.
Kan dah ada Hui Gyeong.
Lagipun, Pengurus Do itu...
ayahnya seorang yang teruk.
Oh ya! Hui Gyeong akan keluar hospital esok.
Saya akan menaiki kereta abang.
Yalah.
Saya mahu pergi ke rumah Song I.
Makan malam macam mana?
Saya sudah merancang untuk makan malam bersama Song I.
Tolong hantarkan saya ke sana ya.
Baiklah.
Pembedahan otak itu tak membantu kamu untuk menjadi bertambah matang.
Kamu tak berubah sedikit pun.
Marilah kita pergi.
Lama kita tak berjumpa.
Rasanya kita pernah berjumpa sekali semasa saya pergi berjumpa abang saya.
Apa?
Saya baru mula bekerja selama beberapa hari.
Betulkah?
Selamat berkenalan.
Nampaknya saya tidak berapa dapat mengecam wajah orang lain.
Saya asyik tersilap saja.
Awak masih belum pulih sepenuhnya,
jadi jaga diri baik-baik.
Baiklah.
Kirim salam abang kepada Song I.
Baiklah.
Abang pergilah.
Jadi,
kren ditempah oleh syarikat tempat penggambaran,
manakala takal dan wayar dikendalikan oleh pasukan kesan khas.
Ya.
Kalau begitu, siapakah yang bertanggungjawab untuk memasang takal kepada kren?
Itupun pasukan kami yang akan menguruskannya.
Tapi, awak tak apa-apakah?
Saya sangat bimbang.
Sekarang saya dah tak apa-apa.
Biasanya perkara seperti itu takkan berlaku.
Inilah yang digunakan ketika itu.
Skru dari takal ini sudah haus.
Kami patut memeriksanya dengan lebih teliti.
Ia adalah kesilapan pihak kami.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak,
saya bukannya datang untuk mencari silap sesiapa.
Saya hanya ingin tahu.
Adakah pasukan kesan khas terdiri daripada orang-orang yang sama saja?
Tidak.
Kadang-kala kami mungkin akan kekurangan orang,
jadi kami akan meminta pertolongan daripada pasukan kesan khas lain.
Adakalanya kami juga akan mendapatkan bantuan pekerja sambilan.
Bagaimana dengan pada hari itu?
Pada hari itu...
kami ada mengambil beberapa pekerja sambilan.
Adakah awak mempunyai senarai nama mereka?
Sekejap ya.
Hyeong sudah sampai?
Kakak awak belum siap lagi?
Hei, Cheon Song I!
Cepatlah sikit!
Min Jun sedang menunggu ni!
Apalah.
Tetapi--
Ya?
Saya rasa awak agak kurang sopan dengan kakak awak.
Saya ada berbuat begitukah?
Saya akan mengubahnya, hyeong.
Kenapa?
Apa ini?
Kakak budak sekolahkah?
Nampak pelikkah?
Ya.
Kakak saya...
memang banyak kekurangan.
Awak tahu apa yang tak masuk akal?
Mereka membatalkan adegan yang saya dah tunggu sepanjang hari.
Kalau begitu kenapa mereka membiarkan saya menunggu sepanjang hari?
Adegan apa yang awak akan lakonkan pada hari ini?
Adegan aksi dan...
adegan bercium.
Apa?
Adegan aksi dan bercium.
Gunakan pelakon ganti.
Untuk adegan aksi?
Tak, untuk adegan bercium.
Masuk akalkah?
Mana ada pelakon yang menggunakan pelakon ganti untuk adegan bercium?
Sebab itulah awak patut mencubanya.
Kenapa awak nak hidup dengan melakukan apa yang orang lain selalu lakukan?
Bukankah awak patut cuba menjadi lebih unik dan kreatif?
Menggunakan pelakon ganti untuk adegan bercium itu kreatiflah ya?
Do Min Jun, awak memang kolot.
Bukan kerana saya kolot.
Tapi ia memang wajar untuk dipertimbangkan.
Saya tipu saja.
Tiada adegan lain kecuali adegan aksi.
Berlari, menggelongsor, tergantung dan berguling.
Gunakan pelakon ganti juga untuk itu.
Kenapa pula?
Awak tak dengarkah apa yang doktor cakap?
Limpa awak pecah dan awak mengalami edema pulmonari.
Kalau awak melakukan semua itu,
awak mungkin akan mengalami pendarahan semula atau mendapat jangkitan.
Kalau begitu, patutkah saya meminta mereka menukarkan kesemuanya kepada adegan bercium?
Hei!
Do Min Jun,
perhatikanlah saya.
Cheon Song I yang dulu takkan memandang sebelah mata pun pada watak itu kalau ia bukan watak utama.
Saya tahu ramai yang memikirkan, "Tengoklah keadaan awak sekarang".
Tapi...
berbanding ketika saya ialah seorang bintang terkenal dulu, saya rasa saya lebih gembira sekarang.
Semuanya kerana Do Min Jun berada di sisi saya dan sentiasa menjaga saya.
Mulai sekarang, teruskanlah menjaga saya.
Ia mungkin akan mengambil masa yang lama,
tapi saya akan kembali kepada kedudukan saya yang dulu.
- Awak dah mengambilnya? - Ya, ada.
Lama kita tak berjumpa, Profesor.
Ya.
Lama kita tak berjumpa.
Macam mana awak boleh berada di sini?
Apa maksud awak, macam mana?
Tentulah dia datang bersama saya.
Kenapa awak datang bersama dia?
Saya ialah pengurus Cheon Song I.
Oh, begitu.
Song I.
Baguslah.
Saya tertanya-tanya juga macam manalah awak nak bertahan tanpa syarikat pengurusan.
Saya mendapat tahu daripada mak saya
yang awak telah menandatangani kontrak dengan Syarikat S&C.
Hal itu tak benarkah?
Ya, ia tak benar.
Oh ya. Kakitangan 'Berita Hiburan Lewat Malam' datang ke sini untuk membuat temu ramah.
Mereka mahu membuat temu ramah sebelum kita menjalankan penggambaran.
Temu ramah bertemakan 'Saya dan awak ialah kawan baik'.
Apa temanya?
Salam sejahtera, Cik Yu Se Mi dan Cik Cheon Song I.
Awak berdua sama-sama menjalani penggambaran bagi filem 'Saksi'.
Awak berdua memang dikenali sebagai kawan baik.
Oh ya. Baru-baru ini ada khabar angin mengenai hubungan Cheon Song I dengan seorang pemuda yang merupakan generasi kedua chaebol.
Boleh awak menjelaskan sedikit tentang perkara tersebut?
Dia hanya kawan biasa saja.
Tentulah, dia seorang kawan yang amat rapat dengan saya.
Tidak habis-habis timbul kisah cinta mengenai Cheon Song I.
Tetapi mengapa bagi Yu Se Mi, senyap saja?
Awak tiada teman lelakikah?
Itulah.
Sejak kecil lagi, budak-budak lelaki sentiasa tertarik pada Song I.
Jadi dalam satu masa, dia akan ada 2 atau 3 budak lelaki--
Hei! Bila masa pula?
Saya bergurau sajalah!
Cheon Song I,
inilah masa yang baik untuk awak memberitahu Yu Se Mi tentang rahsia populariti awak.
Awak hanya perlu kelihatan cantik.
Ah... baiklah.
Yu Se Mi.
Kali ini awak memegang watak utama. Bagaimanakah perasaan awak?
Sejujurnya, saya berasa tertekan.
Tetapi memandangkan saya berlakon bersama Song I, hati saya terasa lebih tenang.
Kenapa agaknya ya, Cheon Song I?
Entahlah.
Semasa Song I memegang watak utama dan saya pula memegang watak pembantu...
dia sentiasa menjaga saya dengan baik.
Kali ini, giliran saya pula, bukan?
Yu Se Mi bagaikan seorang bidadari.
Cheon Song I, awak memang bertuah kerana memiliki kawan yang sebaik ini.
Jadi, apa kata awak berdua memberitahu apa yang ingin awak katakan kepada yang seorang lagi.
Yu Se Mi?
Song I, persahabatan kita akan terus berkekalan seperti ini, bukan?
Awak nak membuat kemunculan semula atau tidak?
Awak patut buat seperti Yu Se Mi dan berlagak naif serta pemalu.
Tak bolehkah awak berbuat begitu?
Awak selalu menyebelahi Yu Se Mi!
Saya bukannya menyebelahi dia.
Oh, awak dah sampai, Song I?
Pengarah, apa yang berlaku tempoh hari?
Tuan meminta saya bersiap-sedia tetapi kemudian pergi begitu saja tanpa memberitahu saya.
Semua orang telah berkemas dan pergi begitu saja. Apa yang patut saya lakukan?
Yakah?
Hei, saya dah menyuruh awak memberitahu dia.
Yeong Cheol, bukankah awak yang sepatutnya memberitahu dia?
Betul tu! Saya terlupa untuk menghubungi dia.
Hei, budak!
Pergi ambilkan makanan ringan untuk kami!
Song I, saya berharap awak dapat memahaminya.
Kenapa pasukan pencahayaan belum sampai lagi?
Kenapa mereka masih belum sampai?
Mereka memang keterlaluan.
Kalau dulu, mereka tak berani bertentang mata pun dengan saya.
Hyeongnim.
Saya minta maaf.
Saya terlupa untuk memberitahu dia.
Hei, tak mengapa. Jangan risau.
Bagus apa yang awak lakukan itu.
Apa?
Kenapa?
Awak tahu dah berapa kali Cheon Song I pernah menolak skrip saya dulu?
Dulu bukan main berlagak lagi dia, jadi sekarang memang padanlah dengan mukanya.
Jadi tuan,
semua babakCheon Song I yang dijadualkan bermula awal, patutkah saya memisahkannya jauh-jauh?
Hari ini, babak pertama dan terakhir adalah babak Cheon Song I.
Kita akan membiarkan dia menunggu dengan gembira sepanjang hari.
Apa halnya, Pengurus Do?
Berhenti!
Tak bagus!
Song I, riak wajah awak tak berapa betul.
Awak sepatutnya perlu kelihatan lebih... terdesak!
Saya memang rasa terdesak pun sekarang, pengarah.
Tak, tak. Belum cukup, belum cukup.
Mari kita lakukannya sekali lagi.
Letakkan lebih banyak daun!
Kalau tidak, bahaya nanti.
Gunakan pelakon ganti.
Tak boleh. Ia akan dibuat dari jarak dekat dan menampakkan wajah saya.
Awak tak dengarkah apa kata doktor?
Limpa awak pecah dan awak mengalami edema pulmonari,
jadi kalau awak terlompat-lompat seperti ini, ia boleh menyebabkan pendarahan semula atau jangkitan.
Saya akan melakukannya segera.
Dah banyak kali saya melakukan semua ini sejak saya kecil.
Saya rasa dah boleh tadi. Apa masalahnya ya?
Tolong pegangkan.
Berhenti! Tak bagus!
Penghayatan kurang! Penghayatan agak kurang!
Tak bagus!
Rambut menghalang wajah awak!
Tak bagus!
Mari kita lakukannya sekali lagi!
Sekali lagi!
Berhenti!
Yang ini sudah boleh, bukan?
Saya rasa yang pertama sekali tadi paling bagus.
Kita gunakan yang itu sajalah.
Ayuh bergerak.
Baiklah.
Bergerak!
Bergerak! Mari bergerak semua!
Alihkan alat pencahayaan.
Baiklah!
Terima kasih semua.
Aduh, sakitnya! Aduh, sakitnya!
Apa yang berlaku?
Tuan tak apa-apa?
Hulurkan tangan awak!
Tuan patut lebih berhati-hati.
Siapa yang menolak saya?
Siapa yang menolak saya tadi?
Siapa yang melakukannya?
Tuan tak apa-apa?
Aduh, belakang saya.
Awak yang melakukannya, bukan?
Apa dia?
Yang membuatkan mereka berdua jatuh tadi.
Awak yang melakukannya, bukan?
Apa yang saya lakukan?
Mesti awak yang melakukannya.
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Kenapa dengan awak?
Kenapa tak boleh? Bukannya ada orang pun.
Tapi, mempunyai makhluk asing sebagai pengurus memang sangat bagus.
Awak boleh melakukan apa saja.
Apa lagi yang awak boleh lakukan?
Awak tak sejukkah?
Sejuklah.
Sangat sejuk.
Bolehkah awak melakukannya?
Menyalakan api dengan tangan awak saja.
Itulah, apabila awak menunjukkan jari awak kepada sesuatu dan ia akan terbakar.
Nanti hutan ini akan terbakar pula.
Betul juga.
Awak boleh melakukannya?
Saya 'Vectorman', kah?
Jadi awak tak boleh melakukannya?
Tapi saya berasa sangat sejuk.
Tak bolehkah awak menghangatkan saya sikit?
Awak tiada apa-apa kuasakah untuk membuatkan saya berasa lebih hangat?
Hangat betul rasanya.
Kocokkan kad itu.
Adegan seterusnya ditangguhkan selama sejam!
Kalau mereka cakap sejam, bermakna sekurang-kurangnya 3 jam.
Apa kita nak buat sementara itu? Membosankan betul.
Kenapa awak mengeluarkan kad yang bagus?
Awak nampak, bukan?
Tak tahulah dewa kad mana yang telah merasuk saya!
Saya pun macam tak percaya betapa hebatnya saya bermain.
Saya akan mengeluarkan kad ini.
Kalau saya mendapat gambar burung lagi, bermakna saya betul-betul telah dirasuk!
Macam mana? Macam mana?
Gambar burung! Gambar burung!
Yalah, yalah.
Rasanya saya dah menang terlalu banyak.
Saya akan menjual beberapa kad.
Jual, jual.
Tolong jualkan kepada saya.
Takkanlah.
5 Gwang! (kad cerah)
Cheon Song I, awak main tipukah?
Awak boleh memanggil saya Guru Cheon.
Apa ini?
Aigoo! Omo!
Aigoo! Macam mana ni?
Saya dapat tadak. Tadak. (pemain memperoleh semua kad)
Tadak. Tadak.
Sila bayar, sila bayar, sila bayar.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Inilah kali pertama saya berasa sangat seronok sambil menunggu.
Rasanya kalau saya perlu menunggu sepanjang malam pun tak mengapa.
Tapi... apa patut kita buat pada hari ke-100 kita?
Saya bertanya apa patut kita buat pada hari ke-100 kita.
Hari ke-100?
Saya selalu menggelakkan perkara seperti itu.
Tapi apabila tiba giliran saya sekarang, saya telah mengubah fikiran saya.
Ia mungkin kebudak-budakan, tapi saya mahu melakukannya.
Hari ke-100, ulangtahun pertama, hari ke-1000 kita. Saya mahu menyambut kesemuanya.
Tapi, hari apakah yang patut kita pilih sebagai hari pertama?
Sebelum hari ini, hari-hari yang lain kelihatan samar-samar.
Apa kata kita mengiranya bermula pada hari ini?
Pada hari-hari ulangtahun itu, apa yang awak nak lakukan?
Saya nak lakukan apa yang orang lain lakukan.
Pertama, cincin pasangan dan baju pasangan pada hari ke-100.
Di puncak Menara Namsan, ada sebuah restoran berputar.
Saya nak pergi ke sana dan makan malam sambil menikmati pemandangan di situ.
Di bawahnya ada satu tempat di mana kita boleh menggantungkan mangga kunci.
Saya pernah pergi ke sana sekali untuk penggambaran.
Saya terfikir nanti kalau saya ada teman lelaki, saya akan datang ke sana untuk membuat hajat dan menggantung mangga kunci.
Pada ulangtahun pertama kita, kita mesti makan ais krim.
Ais krim?
Awak tahulah perkara itu,
apabila awak meletakkan cincin di dalam ais krim.
Dan apa kata kalau kita pergi melancong sempena ulang tahun pertama kita?
Apa patut kita buat pada hari ke-1000 kita?
1000 hari bersamaan dengan hampir 3 tahun?
Apa kata kita pergi melancong ke Eropah semasa itu?
Kita boleh tinggal di sana selama sebulan atau 6 minggu.
Apa pendapat awak?
Kenapa?
Cheon Song I.
Kenapa pula ni?
Kenapa ni?
Kita bukan sedang bercintakah?
Adakah saya saja yang melebih-lebih?
Sebab itukah awak cakap begitu sebelum ini?
Yang awak bersikap mementingkan diri?
Cheon Song I, semua yang awak mahu lakukan itu...
mari kita lakukannya lebih awal.
Lebih awal?
Ya, lebih awal.
Dalam masa sebulan,
mari kita melakukan kesemuanya.
Kenapa?
Kenapa kita perlu melakukan kesemuanya dalam masa sebulan?
Kenapa?
Kenapa kita perlu berbuat begitu?
Saya... perlu pergi.
Apa maksud awak?
Pergi untuk apa?
Ke mana?
Ke mana awak akan pergi?
Ke tempat... asal saya.
Sebulan dari sekarang,
saya perlu kembali ke tempat asal saya.
-=100 hari kemudian=-
-=Cheon Song I & Do Min Jun=-